Palaver Palaver - Eine Schweizer Herbstchronik 1989

Alexander J. Seiler retrace le débat politique sur larmée suisse, déclanché par le «Groupe pour une Suisse sans armée» et son initiative populaire: des cérémonies officielles de commémoration du «Diamant» et des contre-cérémonies du «Cliquant» jusquà la votation populaire en passant par les débats officiels qui eurent lieu dans tout le pays. Parallèlement, le film suit le texte de Max Frisch, «Jonas und sein Veteran», mis en scène par Benno Besson, de la première répétition jusquaux premières représentations, au théâtre de Zurich et au théâtre Vidy de Lausanne et aux réactions du public et des personnages politiques importants.
Ce que lon voit est la passionnante double chronique dun processus démocratique et dun processus artistique: la politique comme théâtre et le théâtre comme politique. Mais c''est aussi un portrait fort de la démocratie suisse et de deux «Suisses» opposées: une autre pensée, une autre cohésion, une Suisse de demain devient tangible.

IT :
Alexander J. Seiler ripercorre il dibattito politico sull'esercito svizzero, innescato dal "Gruppo per una Svizzera senza esercito" e dalla sua iniziativa popolare: dalle cerimonie ufficiali di commemorazione del "Diamante" e le contro-cerimonie del "Click" ai dibattiti ufficiali in tutto il Paese e al voto popolare. Allo stesso tempo, il film segue il testo di Max Frisch "Jonas und sein Veteran", diretto da Benno Besson, dalle prime prove alle prime rappresentazioni nei teatri di Zurigo e Losanna e alle reazioni del pubblico e di importanti personalità politiche.
Quello che vediamo è un'affascinante doppia cronaca di un processo democratico e di un processo artistico: la politica come teatro e il teatro come politica. Ma è anche un potente ritratto della democrazia svizzera e di due "svizzeri" contrapposti: un altro modo di pensare, un'altra coesione, una Svizzera di domani diventa tangibile.