Neue Filme Streaming 11. Januar 2022

Texte

GOTTHARD SCHUH. UNA VISIONE SENSUALE DEL MONDO (Villi Hermann)

Von der Götterinsel Bali, das der Deutschschweizer Fotograf oft bereiste, bis in seine langjährige Wahlheimat im Tessiner Malcantone folgt der Filmregisseur Villi Hermann den Spuren Gotthard Schuhs, eines der herausragenden Fotografen der Schweiz im 20. Jahrhundert. Im heutigen Bali sucht er mit der Filmkamera jene Orte auf, welche Gotthard Schuh (1897 bis 1969) vor 75 Jahren fotografiert hat. Die Kontraste in Indonesien sind heute noch ausgeprägter als früher. Gleichzeitig haben die Fotografien Schuhs ethnographischen Wert - ebenso jene aus dem exotischen Bali und aus dem Tessin. 


Der Schweizer Schauspieler Andrea Zogg liest Reisenotizen Schuhs, welche die Bilder untermalen. Die bekannte Alphornistin Eliana Burki liefert zusammen mit Zeno Gabaglio und Christian Gilardi den Soundtrack zum Film.

Le photographe Gotthard Schuh me conduit du Malcantone, région du Tessin qu’il a photographiée en long et en large au volant de sa Lambretta, jusqu’à l’Indonésie, îles des Dieux qui l’ont rendu célèbre.
Photos à la main, je revisite les lieux et les personnes immortalisés par Gotthard Schuh. Je montre ses photos du Tessin qui, à l’époque, n’avaient guère retenu l’attention du monde artistique mais que les ethnographes d’aujourd’hui apprécient et ses célèbres photos de Bali, photos lointaines et exotiques.
Je voyage, je roule et je filme les contrastes encore plus visibles aujourd’hui qu’hier. Ses photos et mes images sont accompagnées des réflexions que Gotthard Schuh inscrivait dans ses carnets.
Au cours du film on découvre aussi d’autres thèmes photographiés par l’artiste ainsi que sa peinture qu’il n’a abandonnée que temporairement pour la photographie.

Il regista Villi Hermann segue le tracce lasciate dalle fotografie di Gotthard Schuh, da Singapore, all’Indonesia, fino al Malcantone. Con le fotografie a portata di mano, il cineasta va alla riscoperta dei luoghi e dei personaggi fotografati da Gotthard Schuh. Attraverso i contrasti, ancora più visibili oggi rispetto al passato, lo spettatore scopre sia le fotografie meno conosciute e quasi etnografiche scattate in Ticino, regione che l’artista ha immortalato percorrendola in lungo e in largo in sella alla sua Lambretta, sia quelle lontane ed esotiche delle “isole degli dèi” che l’hanno reso celebre. Il tutto è accompagnato dalle riflessioni che il fotografo annotava nel suo diario.

From the island of the gods Bali, which the German-Swiss photographer often travelled to, to his long-time adopted home in Malcantone, Ticino, film director Villi Hermann follows in the footsteps of Gotthard Schuh, one of Switzerland's outstanding photographers of the 20th century. In today's Bali, he seeks out with his film camera the places that Gotthard Schuh (1897 to 1969) photographed 75 years ago. The contrasts in Indonesia today are even more pronounced than before. At the same time, Schuh's photographs have ethnographic value - as do those from exotic Bali and Ticino. 


Swiss actor Andrea Zogg reads Schuh's travel notes, which accompany the pictures. The well-known alphornist Eliana Burki, together with Zeno Gabaglio and Christian Gilardi, provides the soundtrack to the film.