Neue Filme Streaming 16. Juni 2019

E NACHTLANG FÜÜRLAND (Clemens Klopfenstein, Remo Legnazzi, 1981)

"Wir haben versucht, einen Augenblick, eine Nacht lang unser Umfeld wiederzugeben, die Menschen, denen wir in der Kneipe begegneten, sich selbst darstellen zu lassen. Hoffnungen und Wünsche im Bild festzuhalten, weil es im Film eher möglich ist als im Alltag. Wir haben unsere Zweifel und Verunsicherungen durch Max aussprechen lassen oder eben auch die Unfähigkeit, dies zu tun."

"Nous avons essayé de restituer l’espace d’un instant, l’espace d’une nuit notre environnement, et de laisser les gens que nous avons rencontrés au bistrot s’interpréter eux-mêmes; de fixer sur la pellicule les espoirs et les souhaits, parce que c’est plus possible dans un film que dans la réalité. Nous avons laissé Max exprimer nos doutes et nos incertitudes ou bien aussi parfois l’incapacité à le faire."

MARIJA (Michael Koch)

Marija, eine junge Ukrainerin, verdient sich ihren Lebensunterhalt als Reinigungskraft in einem Hotel in Dortmund, träumt jedoch von einem eigenen Friseursalon. Monatlich legt sie etwas Geld beiseite, als eine fristlose Kündigung ihren Traum in weite Ferne rückt. Ohne Arbeit und finanziell unter Druck sieht sie sich dazu gezwungen, nach anderen Möglichkeiten Ausschau zu halten. Dabei ist sie bereit ihren Körper, ihre sozialen Beziehungen und zuletzt die eigenen Gefühle dem erklärten Ziel unterzuordnen.

Marija, a young Ukrainian woman, earns her living as a hotel maid in Dortmund, Germany, but dreams of owning her own hair salon. She puts money aside each month but when she is fired without notice, her dream seems out of reach. Without work and under financial pressure, she finds herself forced to look for other opportunities. In her determination to reach her goal she sacrifices her body, her social relationships and her own feelings.

Marija, une jeune Ukrainienne, gagne sa vie en tant qu’agent d’entretien dans un hôtel à Dortmund mais rêve d’ouvrir un jour son propre salon de coiffure. Chaque mois elle met de l’argent de côté jusqu’à ce que son licenciement remette son rêve en cause. Sans emploi et financièrement sous pression, elle se voit obligée de chercher d’autres possibilités. Déterminée à accomplir son rêve, Marija est prête à subordonner à ce but son corps, ses relations sociales et même ses propres sentiments.

DVD à 9 francs