Deutsch   English   Français  Anmelden  

Neue Filme Streaming 7. Juli 2020

7.7.2020

Texte

EL TIEMPO NUBLADO (Arami Ullón)

Die paraguayische Regisseurin Arami Ullon lebt seit ein paar Jahren in Basel. Ihre Mutter, die an Epilepsie und Parkinson leidet, lebt in Asunción. Da sich weder Tochter noch Mutter eine professionelle Betreuung leisten können, wird diese von Julia für einen bescheidenen Lohn rund um die Uhr gepflegt. In den letzten Monaten hat sich ihr Zustand so verschlechtert, dass Julia überfordert ist und ihre Stelle aufgeben will. Da es ausser Arami niemanden gibt, der sich um ihre Mutter kümmern könnte, muss sie nach Paraguay zurückkehren und sich der Vergangenheit stellen.

The Paraguayan director Arami Ullon has lived in Basel for a number of years. Her mother, who is suffering from epilepsy and Parkinson’s, lives in Asunción. Because neither daughter nor mother can afford to pay a professional caretaker, Julia cares for her around the clock for a modest salary. In recent months, however, the mother's health has increasingly deteriorated. Julia can no longer cope with the situation and wants to quit her job. Since no one except Arami can look after her mother, she has to return to Paraguay and face her past.

La réalisatrice paraguayenne Arami Ullon vit à Bâle depuis quelques années. Sa mère, qui souffre d’épilepsie et de la maladie de Parkinson, vit à Asunción. Comme ni la fille ni la mère ne peuvent se permettre de payer une assistance professionnelle, c’est Julia qui s’occupe de la mère vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour un salaire modeste. Ces derniers mois, l’état de celle-ci s’est tellement aggravé que Julia se sent dépassée et veut abandonner son poste. Comme il n’y a personne d’autre pour s’occuper de sa mère, Arami doit rentrer au Paraguay et faire face à son passé.