Zwischen den Welten (DVD)

Yusuf Yesilöz

"Seit ich in der Schweiz bin und nun auch genügend Deutsch verstehen kann, merke ich, dass die Migration immer mehr zu einem politischen Thema gemacht wird. Verschiedene Kreise interessieren sich allmählich dafür, sei es der Verein „Knabenschiessen“ oder eine Kirchgemeinde. Mir kommt es jedenfalls vor, als ob alle dieses Lied schön singen können. Nur: ob alle auch dessen Bedeutung kennen?"
Yusuf Yesilöz

Güli Dogan ist im Alter von neun Jahren mit ihrer Mutter und den Geschwistern aus einem kurdischen Dorf in der Türkei in die Schweiz nach Winterthur gekommen. Dort war der Vater als Gastarbeiter bei der Firma Sulzer beschäftigt. Güli Dogan lernte deutsch, fand Freundinnen und integrierte sich rasch in ihrer neuen Umgebung, ohne jedoch die starke emotionale Verbindung zu ihrem kurdischen Dorf aufzugeben.

Eine gelungene Integration

Heute arbeitet die 35-jährige Frau im Winterthurer Einwohneramt. Dank der Offenheit von Güli Dogan wird auf eindrückliche Weise der Spannungsbogen zwischen ihrem jetzigen Leben hier in der Schweiz und ihren Sehnsüchten nach dem Bergdorf der Kindheit spürbar.

Ihre eigenen Kinder versucht sie deswegen vorerst an die Kultur ihres neuen Heimatlandes heranzuführen und hofft, ihnen zu einem späteren Zeitpunkt den Zugang zu ihrer alevitischen Tradition verschaffen zu können.

Die aufschlussreiche Lebensgeschichte von Güli Dogan vermittelt den langen und schwierigen Weg einer geglückten Integration, zeigt die unterschiedlichen Welten und erzählt auch eine einzigartige Heiratsgeschichte.

Der Film stellt verschiedene Themenbereiche der Migration dar und ergründet, welche Konsequenzen die Werte der Herkunftskultur haben, wo Konflikte entstehen und wie sie sich auf das Leben in der Fremde auswirken. Dabei stossen die unterschiedlichen Frauenbilder der beiden Kulturen heftig aufeinander. Neben den Konflikten betont der Film aber auch die durch die Migration entstehende, positive Diversität, die sich in der Wahrnehmung der fremden Kultur, im Auftreten, der Ausbildung, der Sprache und Kommunikation ausdrückt.

Hungern gegen Wände

Cemal Miran, Student einer renommierten Universität in Ankara, schliesst sich der demokratischen kurdischen Bewegung an. Er wird nach dem Militärputsch im September 1980 verhaftet und auf massivste Art gefoltert. Das Militärgericht verurteilt ihn zum Tode. Gegen die Schikanen im Gefängnis wehrt er sich in einem vierzigtägigen Hungerstreik, in dessen Folge er ins Koma fällt. Er erwacht als behinderter Mensch mit Kleinhirnschwund.

1989 hebt der Kassationshof die Todesstrafe auf und Cemal Miran wird freigelassen. Mit Hilfe des UNHCR's flieht er 1993 in die Schweiz.

Ein Film über Folter, Hungerstreiks und die Verarbeitung danach im Exil.

Yusuf Yesilöz

Geboren 1964 in der Türkei. Schweizerische Staatsbürgerschaft. 1987 Flucht in die Schweiz, wegen der Mitarbeit bei einem Verlag. Seit 1994 Übersetzungen kurdischer Literatur ins Deutsche und Herausgabe im Eigenverlag Ararat. 1992-95 Leitung einer eigenen Buchhandlung in St.Gallen. Seit 1995 Teilzeit-Tätigkeit als Übersetzer für die Sprachen Kurdisch, Türkisch und Deutsch. Seit 1998 Regelmässige Kolumnen und Essays für kurdischen Zeitschriften. Diverse Beiträge: unter anderem für NZZ, TA, WOZ, Das Magazin, Radio DRS. Gewinner diverser Literaturpreise.

2012 EIGENTLICH WOLLTEN WIR ZURÜCKKEHREN
2008 MUSIKLIEBE
2006 ZWISCHEN DEN WELTEN
2006 THE ALEVIT SONG
2003 HUNGERN GEGEN WÄNDE

EAN 7640139360458
ISAN 0000-0001-C8A9-0000-6-0000-0000-J
Permalink Tweet Webseite weiterempfehlen

Zwischen den Welten (DVD)

Preis: 45.00 CHF
An Lager

Bestellen

DVD5
PAL 16:9 et 4:3
Region 0

Sprachen: Schweizerdeutsch Deutsch Kurdish-Zaza Turkish
Untertitel: Deutsch English Français

Zwischen den Welten
CH 2006 54'
Regie: Yusuf Yesilöz
Drehbuch: Yusuf Yesilöz
Kamera: Hansueli Schenkel
Ton: Olivier Jean-Richard
Schnitt: Dieter Gränicher
Musik: Sebahat Erdem, Osman Aktas

Hungern gegen Wände
CH 2003 52'
DIrector: Yusuf Yesilöz
Drehbuch: Yusuf Yesilöz
Kamera: Hansueli Schenkel, Urs Koller, Heydere Hesen
Ton: Olivier Jean-Richard, Beat Hirschi
Schnitt: Dieter Gränicher

The Alevit Song
CH 2006 15'
Regie: Yusuf Yesilöz

Download CH