artfilm.ch
Film suchen
Bluray
VOD
Schweizer Filme nach Genre:
Schweizer Spielfilme,
Schweizer Dokumentarfilme,
Schweizer Kinderfilme,
Schweizer Kurzfilme.
Internationale Filme:
Frankreich,
Deutschland,
Italien,
Österreich,
Nordeuropa,
Südeuropa,
Osteuropa,
Nordamerika,
Südamerika,
Asien,
Afrika,
Ozeanien.
Stichworte: Alter Schweizer Film Bauern Biographie Bücher Dokumentarfilm Frauen Geschichte Identität Kunst Literatur Musik Politik Spielfilm Theater Welt
Alle Stichworte
Listensuche nach
Titel,
Jahr,
Regie,
Schauspieler/innen,
Equipe
Die Flüsterer
Eine Reise in die Welt der Dolmetscher
David Bernet, Christian Beetz
DIE FLÜSTERER ist ein Dokumentarfilm über Dolmetscher im vielsprachigen Europa. Einer der unsichtbarsten Berufe an den Schnittstellen der Mächte.
Es ist schön, dass dieser Film unsere Blickrichtung einmal umlenkt. Weg vom Podium vor uns, hin zu den Dolmetschern hinter uns. Dankeschön! Arno Widmann
Arno Widman, Berliner Zeitung: Sprechen wie Chirac
Eine Kunst in Echtzeit. Fast so wie ein Saxofonsolo von Coltrane. Und doch auch ein Geschäft mit klaren Grenzen zwischen richtig und falsch. (...) Schauspieler seien sie, erzählen viele der interviewten Dolmetscher. Entfremdete Existenzen, die mit fremden Zungen sprechen. (...) Der angenehm zurückgenommene Film DIE FLÜSTERER hört einmal jenen zu, die üblicherweise viel reden - und doch nichts von sich preisgeben dürfen.
Clem, taz
Sie stehen im Schatten der Grossen. In Nachrichtenbildern erkennt man sie daran, dass sie viel zu nahe bei den Wichtigen stehen. Die Konferenzdolmetscher sind die Samurais unter den Sprachkundigen und doch weiß man wenig von ihnen. Dieser Dokumentarfilm folgt Dolmetschern unterschiedlicher Generationen durch die Konferenzwelt Europas, vom Berliner Kanzleramt über Straßburg zum Internationalen Gerichtshof in Den Haag, auf Mission nach Djibouti und zurück. Wir begegnen einer Dolmetscher-Veteranin vom Nürnberger Prozess und begleiten eine Studentin durch Ihre Diplomprüfung an der Dolmetscherschule in Genf.
Der Schleier über dem Beruf der Konferenzdolmetscher hat mit der professionellen Diskretion zu tun. Aber hinter dem Bild dieser Branche von Neutralen verbergen sich Persönlichkeiten, die sich mit enormer Leidenschaft ihrer Arbeit verschrieben haben. Dolmetscher sind äußerst konzentrationsfähige und vielseitig gebildete Menschen mit einem ausgeprägten Hang zum Reden. Sprachfanatiker, die ihr Leben der Verständigung im sprachlichen und kulturellen Dickicht Europas und der Welt gewidmet haben.
DIE FLÜSTERER folgt seinen Protagonisten nach Straßburg, Berlin, Genf, Brüssel, Den Haag und Djibouti. Sie alle repräsentieren unterschiedliche Generationen des Berufs. Zu ihnen gehört die 80-jährige, immer noch aktive britisch-belgische Dolmetscherin Patricia Vander Elst, die ihren aristokratischen Habitus aus der goldenen Zeit des Dolmetscherberufs hat. Ihren ersten Einsatz leistete sie als frischgebackene Dolmetscherin beim NS-Kriegsverbrecherprozess in Nürnberg. Von da an begann der Boom internationaler Konferenzen in Politik und Wirtschaft, für die das Simultandolmetschen zu einem unerlässlichen Bestandteil wurde. In den 50-er Jahren erreichten die wenigen Dolmetscher Diva-Satus. Heute sind sie weit zahlreicher.
Dolmetscher funktionieren heute so perfekt als Medium in der internationalen Kommunikation, dass man ihre Anwesenheit nur dann bemerkt, wenn etwas schief geht. Mit bewundernswerter Eleganz übersetzt die Dolmetscherin Angela Drösser die Fachvorträge bei einer Konferenz von Ingenieuren für Feuersprinkler, weil sie eine besondere Leidenschaft für seltsame technische Terminologie hat. Alles funktioniert reibungslos im Dolmetscher-Apparat des EU-Parlaments bei Michel Lesseigne. Aber wenn er mit seinem Kollegen Dieter Heffner und der EU-Parlamentarierin Karin Junker auf Mission in Djibouti unterwegs ist, wird von den Dolmetschern das Äußerste gefordert. Da kann es zu einer Ehrensache werden, das Übersetzen zu verweigern, wenn das Gespräch mit den Oppositionsparteien zu chaotisch wird. Mit besonderem Engagement müssen auch der französische Dolmetscher Edgar Weiser und sein Kollege Werner Zimmermann aus dem Auswärtigen Amt in Berlin vorgehen, wenn sie ihren Platz zwischen Bundeskanzler Schröder und Präsident Chirac behaupten wollen. Von der ganzen Entourage um den Kanzler ist diesem letztlich niemand so nahe, wie der unaufhörlich übersetzende Mann an seinem Ohr, ohne den die Begegnung sinnlos wäre. Um Dolmetscher zu werden muss man diese energetische Neugier haben, muss man diesen Wunsch verspüren, unaufhörlich im Augenblick des Geschehens zu leben.
So wie Nathalie Reichert, eine schnellsprechende Studentin an der Dolmetscherschule in Genf. Sie steht unmittelbar vor ihrer Diplomprüfung und setzt alles daran, sie zu bestehen. Dass Dolmetscher zum Gegenstand gerichtlicher Auseinandersetzungen werden können, erleben wir unterwegs mit Edaly Gassama beim Internationalen Gerichtshof hin Den Haag, wenn es um faire Prozessbedingungen bei amerikanischen Todesurteilen geht.
Dolmetscher eilen Tag für Tag zu Konferenzen mit Themen, von denen außer den Fachleuten nur noch sie etwas verstehen. Vor Jahrhunderten noch waren Dolmetscher schlicht Sklaven. In einer Welt, in der internationaler Austausch einigen wenigen vorbehalten war. Heute sind sie Vertreter eines Berufes, ohne den die internationalisierte Welt weit schwerfälliger wäre - und dennoch weiß man so erstaunlich wenig von ihnen.
DIE FLÜSTERER ist der erste Dokumentarfilm der sich dieser Berufsgruppe widmet. Die Filmemacher David Bernet und Christian Beetz haben an dem Film zwei Jahre lang gearbeitet. Auf ihren Recherchereisen in Europa trafen sie unzählige Dolmetscher und tauchten nach und nach in das Milieu internationaler Kommunikation ein. Ihr Film ist eine große Hommage an die Sprache im vielsprachigen Europa.
David Bernet
Geboren 1966 in Thal. Studium der Literaturwissenschaft in Wien und Berlin. Autor, Regisseur und Rechercheur für Dokumentarfilme.
2011 RAISING RESISTANCE
2006 JEW BY CHOICE
2005 DIE FLÜSTERER
2004 DIE MORAL DER GESCHICHTE
2004 DIE VORAHNUNG
2002 NACH DEM TERROR DIE FLUT
News
Internet
Preis: 30.00 CHF
An Lager
Bestellen
DVD5
PAL 16:9
Region 0
Sprachen: Deutsch
Untertitel: deutsch english français
Die Flüsterer
D/CH 2005 80'
Regie: David Bernet, Christian Beetz
Drehbuch: David Bernet
Kamera: Christian Beetz, François Bovy, Hajo Schomerus, Dominik Van Alst
Ton: Susanne Heinz
Schnitt: Valérie Smith
Produktion: Gebrüder Beetz
Stichworte
Sprache
Politik
Welt
Dokumentarfilm
Stichworte vorschlagen
